1. Vocabulary Introduction:

  • À toi (à toi): “To you.” A prepositional phrase indicating the direction of the action or statement towards “you.”
  • L’enfant (l’enfant): “The child.” A noun referring to a young person. “L'” is the contracted form of “le” or “la” (the) before a vowel.
  • Qui (qui): “Who” or “which.” A relative pronoun used to introduce a relative clause.
  • Vient (venir): “Comes” or “is coming.” From the verb “venir,” meaning to come.

2. Grammar and Structure:
The phrase starts with “À toi,” directed towards the listener or a specific person.
It is followed by “l’enfant,” the subject of the sentence.
The relative clause is introduced with “qui.”
The verb of the relative clause is “vient,” indicating the action or state of the child.
The entire phrase “À toi l’enfant qui vient” can be interpreted as a poetic or lyrical way of addressing or acknowledging a child who is arriving or appearing.

3. Translation and Meaning:
A direct translation would be: “To you, the child who comes.”
This phrase can be seen as a poetic address to a child who is arriving or being acknowledged in some way.

4. Conveying Nuance:
The phrase has a poetic or lyrical quality, often used in songs or literature. It conveys a sense of welcoming or addressing a child, possibly signifying a new beginning, innocence, or the arrival of something new and hopeful.

0 votes, 0 avg
1

French

Zaz Album Cover

Demain c’est toi by Zaz

1 / 13

What is the English translation of: l'enfant

4 / 13

What is the English translation of: vient

5 / 13

What is the English translation of: toi

6 / 13

What is the English translation of: qui

8 / 13

A toi l'_____ qui vient - To you, the child who comes

10 / 13

What is the English translation of: qui

12 / 13

What is the English translation of: A toi l'enfant qui vient

Your score is