1. Vocabulary Introduction:

  • 我 (wǒ): “I” or “me.”
  • 該 (gāi): “Should” or “ought to.” It’s often used to indicate an obligation or a proper course of action.
  • 變成 (biànchéng): “Become” or “turn into.” It indicates a change of state or transformation into something else.
  • 什麼樣子 (shénme yàngzi): “What kind” or “what type.” This phrase is asking about the nature or characteristics of something.
  • 才能 (cáinéng): “Only then can” or “only able to.” It’s used to indicate a condition that must be met for something to happen.
  • 延緩 (yánhuǎn): “Delay” or “postpone.” It refers to making something happen at a later time than originally planned or expected.
  • 厭倦 (yànjuàn): “Tired of” or “weary.” It expresses a sense of fatigue or loss of interest.

2. Grammar and Structure:

  • The sentence starts with the subject “我” (I), followed by “該” (should), forming the basis for a statement about what the speaker feels they ought to do.
  • “變成什麼樣子” (become what kind) is the object of the sentence, asking about the nature of the change the speaker should undergo.
  • “才能延緩厭倦” forms a conditional phrase. “才能” (only then can) sets a condition for the action “延緩厭倦” (delay getting tired), suggesting that a certain change is necessary to achieve this delay.

3. Translation and Meaning:

  • A direct translation would be: “I should become what kind, only then can delay getting tired.”
  • In natural English: “What should I become to delay getting tired?”

4. Conveying Nuance:

  • This phrase reflects a contemplative or introspective state, where the speaker is considering what changes they need to make in themselves to avoid becoming weary or losing interest. It suggests an awareness that some kind of transformation or adaptation is necessary to maintain enthusiasm or engagement.

0 votes, 0 avg
0

Mandarin

The Beginner by Joker Xue

1 / 20

What is the English translation of: 我 - wǒ

2 / 20

What is the English translation of: 延缓 - yánhuǎn

3 / 20

What is the Mandarin translation of: Should

4 / 20

What is the English translation of: 该 - gāi

5 / 20

What is the English translation of: 变成 - biànchéng

6 / 20

What is the Mandarin translation of: Appearance

7 / 20

What is the English translation of: 样子 - yàngzi

8 / 20

What is the English translation of: 厌倦 - yànjuàn

9 / 20

What is the English translation of: 什么 - shénme

10 / 20

What is the Mandarin translation of: I

11 / 20

What is the English translation of: 才 - cái

12 / 20

What is the English translation of: 該 - gāi

13 / 20

What is the Mandarin translation of: Can

14 / 20

What is the Mandarin translation of: Should

15 / 20

What is the Mandarin translation of: Only

16 / 20

What is the Mandarin translation of: What

17 / 20

What is the English translation of: 能 - néng

18 / 20

What is the Mandarin translation of: Get tired

19 / 20

What is the Mandarin translation of: Delay

20 / 20

What is the Mandarin translation of: Change into

Your score is