1. Vocabulary Introduction:

  • 该 (gāi): “Should” or “ought to.” Indicates an expectation or obligation.
  • 配合 (pèihé): “Coordinate with” or “cooperate.” Refers to working together or complying with.
  • 你 (nǐ): “You.”
  • 演出 (yǎnchū): “Performance” or “act out.” Refers to putting on a performance or show.
  • 的 (de): A possessive or descriptive particle, often linking attributes to a noun.
  • 我 (wǒ): “I” or “me.”
  • 演视而不见 (yǎn shì ér bù jiàn): A phrase meaning “pretend not to see.”
    • 演视 (yǎn shì): “Pretend” or “feign.” The act of simulating or pretending, often for the sake of appearance or conformity.
    • 而 (ér): A conjunction meaning “and” or “but,” used to connect phrases.
    • 不见 (bù jiàn): “Not see” or “ignore.” Refers to deliberately not acknowledging or pretending not to notice something.

2. Grammar and Structure:
The phrase begins with “ 配合 演出 ,” suggesting the speaker’s role or obligation to cooperate with the other’s performance.
演视而不见” follows, indicating a deliberate choice to ignore or avoid acknowledging something.

3. Translation and Meaning:
A direct translation would be: “The me who should cooperate with your performance, pretend not to see.”
In natural English, it would translate to: “I, who should act along with you, pretend not to see.”

4. Conveying Nuance:
This phrase indicates a scenario where the speaker is expected to play a part in someone else’s actions or drama but chooses to deliberately ignore it, indicating a form of silent protest or non-participation.

0 votes, 0 avg
0

Mandarin

The Beginner by Joker Xue

1 / 15

What is the Mandarin translation of: Cooperate

2 / 15

What is the English translation of: 我 - wǒ

3 / 15

What is the Mandarin translation of: Should

4 / 15

What is the English translation of: 你 - nǐ

5 / 15

What is the Mandarin translation of: Perform

6 / 15

What is the English translation of: 不 - bù

7 / 15

What is the English translation of: 演出 - yǎnchū

8 / 15

What is the English translation of: 该 - gāi

9 / 15

What is the English translation of: 配合 - pèihé

10 / 15

What is the Mandarin translation of: Perform

11 / 15

What is the English translation of: 视而不见 - shì ér bù jiàn

12 / 15

What is the English translation of: 演 - yǎn

13 / 15

What is the Mandarin translation of: Turn a blind eye

14 / 15

What is the Mandarin translation of: You

15 / 15

What is the Mandarin translation of: No / Not

Your score is