1. Vocabulary Introduction:

  • 其实 (qíshí): “Actually” or “in fact.” Used to introduce the truth or reality of a situation.
  • 我 (wǒ): “I” or “me.” The first-person singular pronoun.
  • 也 (yě): “Also” or “too.” Used to indicate an additional aspect or agreement.
  • 看出 (kàn chū): “Perceive” or “discern.” Refers to noticing or recognizing something.
  • 你 (nǐ): “You.” The second-person singular pronoun.
  • 有点 (yǒudiǎn): “A bit” or “somewhat.” Used to indicate a small degree or extent.
  • 不舍 (bù shě): “Reluctant to leave” or “unwilling to part.” Indicates a feeling of reluctance or unwillingness to let go.

2. Grammar and Structure:
The sentence starts with “其实,” setting the tone for revealing a fact or reality.
The subject of the sentence is “,” referring to the speaker.
The adverb “” is used here to add emphasis or an additional layer to the statement.
The verb phrase “看出” follows, indicating the action of noticing or discerning something.
The object of this verb is “,” referring to the person being observed.
The phrase “有点 不舍” describes the extent and nature of the observation, indicating that the speaker notices the other person is somewhat reluctant or unwilling to part.
The entire phrase “其实我也看出你有点不舍” conveys that the speaker has noticed or realized that the other person is somewhat reluctant or hesitant, perhaps in the context of saying goodbye or parting ways.

3. Translation and Meaning:
A direct translation would be: “Actually, I also perceive that you are a bit reluctant.”
In natural English, it would translate to: “In fact, I can tell that you are somewhat reluctant to leave.”

4. Conveying Nuance:
This phrase likely reflects a situation where the speaker has observed a subtle hesitation or reluctance in the other person, possibly in a context of separation or ending. It suggests a sense of empathy or understanding from the speaker towards the other person’s feelings.

0 votes, 0 avg
0

Mandarin

The Beginner by Joker Xue

1 / 22

What is the English translation of: 看 - kàn

2 / 22

What is the Mandarin translation of: You

3 / 22

What is the Mandarin translation of: Actually

4 / 22

What is the Mandarin translation of: Reluctant

5 / 22

What is the Mandarin translation of: Have

6 / 22

What is the English translation of: 不舍 - bù shě

7 / 22

What is the Mandarin translation of: I

8 / 22

What is the Mandarin translation of: Should

9 / 22

What is the English translation of: 不 - bù

10 / 22

What is the English translation of: 該 - gāi

11 / 22

What is the English translation of: 我 - wǒ

12 / 22

What is the Mandarin translation of: See

13 / 22

What is the English translation of: 也 - yě

14 / 22

What is the English translation of: 你 - nǐ

15 / 22

What is the English translation of: 有点 - yǒudiǎn

16 / 22

What is the Mandarin translation of: Also

17 / 22

What is the Mandarin translation of: Look

18 / 22

What is the English translation of: 看出 - kàn chū

19 / 22

What is the English translation of: 其实 - qíshí

20 / 22

What is the Mandarin translation of: A bit

21 / 22

What is the English translation of: 有 - yǒu

22 / 22

What is the Mandarin translation of: No / Not

Your score is