1. Vocabulary Introduction:

  • 还 (hái): “Still” or “yet.” Indicates the continuation of an action or state.
  • 计较 (jìjiào): “Quibble over” or “fuss about.” Refers to arguing or being concerned about small or unimportant issues.
  • 着 (zhe): A particle indicating an ongoing action or a continuous state.
  • 什么 (shénme): “What.” Used here as an interrogative word to ask about the nature of the concern or fuss.

2. Grammar and Structure:
The phrase begins with “,” suggesting that the action or state is ongoing.
This is followed by the verb “计较,” which means to argue over small matters or be overly concerned with trivialities.
The particle “” is used here to indicate that the quibbling or fussing is a continuous action or state.
The object of this verb phrase is “什么,” forming a rhetorical question about what is still being fussed over.
The entire phrase “还计较着什么” conveys a sense of exasperation or puzzlement over why someone is still concerned about something presumably insignificant or unworthy of further attention.

3. Translation and Meaning:
A direct translation would be: “What are you still fussing over?”
This phrase typically questions why someone continues to worry or argue about something minor or unimportant.

4. Conveying Nuance:
“还计较着什么” often reflects a sense of impatience or bewilderment regarding someone’s continued preoccupation with trivial issues. It implies that such concerns should be let go or are no longer relevant.

5. Enhancing Language Skills through Music:
Delving into phrases like “还计较着什么” can significantly enhance your Mandarin learning experience, especially when explored within the context of music. Music is a powerful tool for language acquisition, making it easier to remember phrases and understand their emotional nuances. Learning Mandarin through songs immerses you in the language’s rhythm and melody, which aids in memorization and pronunciation. Furthermore, music often reflects cultural and conversational aspects of language, providing a deeper understanding beyond the literal meanings. This approach to language learning is not only enjoyable but also highly effective in developing a more intuitive sense of Mandarin, making it a valuable strategy for learners at any level.

0 votes, 0 avg


The Beginner by Joker Xue

1 / 8

What is the Mandarin translation of: What

2 / 8

What is the Mandarin translation of: Particle indicating an ongoing action

3 / 8

What is the Mandarin translation of: Quibble

4 / 8

What is the English translation of: 计较 - jìjiào

5 / 8

What is the English translation of: 着 - zhe

6 / 8

What is the English translation of: 还 - hái

7 / 8

What is the Mandarin translation of: Still

8 / 8

What is the English translation of: 什么 - shénme

Your score is