Vocabulary Introduction:

  • 没意见 (méi yìjiàn): “no objections” or “no opinion”
  • 我 (wǒ): “I” or “me”
  • 只 (zhǐ): “only” or “just”
  • 想 (xiǎng): “want” or “would like”
  • 看看 (kàn kan): “take a look” or “see,” with the repeated verb indicating a casual or brief action
  • 你 (nǐ): “you”
  • 怎么 (zěnme): “how” or “in what way”
  • 演 (yǎn): “perform” or “act”

Grammar and Structure:

  • The phrase begins with a statement of no objections, “沒意見,” which is common in Chinese to indicate agreement or a lack of disagreement before proceeding with one’s point.
  • “我只想看看” follows, which means “I just want to see.” In Chinese, the repetition of “看” softens the tone, suggesting a casual observation rather than intense scrutiny.
  • “你怎么演” is a straightforward inquiry about the manner of someone’s performance, with “怎么” asking “how” and “演” being “to perform.”

Translation and Meaning:

  • A direct translation would be “No opinion, I just want to see how you perform.”
  • A natural English translation is “I have no objections; I just want to see how you act.”

Conveying Nuance:

  • The phrase “沒意見” can also imply a readiness to accept what comes next, indicating an open-minded approach.
  • “我只想看看” conveys a light, non-committal interest, not a demand, which in English is expressed by “just want to see.”

0 votes, 0 avg
0

Mandarin

The Beginner by Joker Xue

1 / 21

What is the English translation of: 想 - xiǎng

2 / 21

What is the English translation of: 看 - kàn

3 / 21

What is the Mandarin translation of: Only want

4 / 21

What is the Mandarin translation of: No opinion

5 / 21

What is the English translation of: 演 - yǎn

6 / 21

What is the Mandarin translation of: You

7 / 21

What is the English translation of: 意见 - yìjiàn

8 / 21

What is the English translation of: 只想 - zhǐ xiǎng

9 / 21

What is the English translation of: 没意见 - méi yìjiàn

10 / 21

What is the Mandarin translation of: No

11 / 21

What is the Mandarin translation of: Want

12 / 21

What is the Mandarin translation of: To see

13 / 21

What is the Mandarin translation of: Perform

14 / 21

What is the English translation of: 没 - méi

15 / 21

What is the Mandarin translation of: How

16 / 21

What is the English translation of: 怎么 - zěnme

17 / 21

What is the Mandarin translation of: I

18 / 21

What is the English translation of: 我 - wǒ

19 / 21

What is the English translation of: 看看 - kànkan

20 / 21

What is the Mandarin translation of: Look

21 / 21

What is the Mandarin translation of: Opinion

Your score is